1
00:00:03,440 --> 00:00:05,522
මම දැන් කියෙව්වේ අත්හදා බැලීමක් ගැන...
2
00:00:05,720 --> 00:00:08,724
... දෙන්නෙක් හදන්න පුලුවන්ද බලන්න
පැය කිහිපයකින් ආදරය කරන්න.
3
00:00:08,920 --> 00:00:10,285
ඒක හරියට ඇහෙන්නේ නැහැ.
4
00:00:10,480 --> 00:00:15,281
එය අවශ්ය බව මගේ පර්යේෂණයෙන් පෙන්වා දී ඇත
අවුරුදු තුනක පහක ලැජ්ජ නැති හිඟාකෑම.
5
00:00:15,680 --> 00:00:18,251
පැටියෝ, අපි දෙන්නම හොඳ නැහැ
ඒ කතාවේ.
6
00:00:18,680 --> 00:00:21,729
ඔව්, මම ඔය කියන ලිපිය දැක්කා.
7
00:00:21,920 --> 00:00:24,685
සහභාගිවන්නන් එකිනෙකාගෙන් අසයි
ප්රශ්න මාලාවක්...
8
00:00:24,880 --> 00:00:26,484
... සමීපත්වය ප්රවර්ධනය කිරීම සඳහා නිර්මාණය කර ඇත.
9
00:00:26,680 --> 00:00:29,729
සහ බලා සිටීමෙන් එය අවසන් කරන්න
මිනිත්තු හතරක් එකිනෙකාගේ ඇස්වලට.
10
00:00:29,920 --> 00:00:33,242
අපොයි ඒක විකාරයක්.
මම ඔබට මගේ ආදරය ප්රකාශ කළෙමි ...
11
00:00:33,440 --> 00:00:37,843
...අන්තිම වතාවට මම ඔයාගේ ඇස් දිහා බැලුවා
ඔබට කොන්ජන්ටිවිටිස් ඇති බව ඔබ සිතූ විටය.
12
00:00:38,360 --> 00:00:41,728
එය මා සතු වූවාට අමතරව,
එය මායාකාරී රාත්රියක් විය.
13
00:00:43,200 --> 00:00:45,806
රාජ්, ඔබ අත්හදා බැලීමක් කරන්න
Emily එක්ක එහෙමද?
14
00:00:46,000 --> 00:00:47,923
ඇගේ සිත දිනා ගැනීමට මට විද්යාව අවශ්ය නැත.
15
00:00:48,120 --> 00:00:50,885
ඒ සඳහා මගේ පවුලේ ධනය මට තිබෙනවා.
16
00:00:51,080 --> 00:00:54,448
මම ඔබට කියන්නේ ඔබට ආදරය ඇති කළ නොහැකි බවයි
පැය කිහිපයකින්. හරිද?
17
00:00:54,640 --> 00:00:57,849
පරිස්සමෙන්. ඔබ විදිනවා
Bachelor. හි සම්පූර්ණ පදනමේ
18
00:00:59,360 --> 00:01:02,330
ඔව්, අපි මේ ගැන විවාද කළ යුතු නැහැ.
අපි විද්යාඥයෝ.
19
00:01:02,520 --> 00:01:04,249
අපිට අපේම පර්යේෂණ කරන්න පුළුවන්.
20
00:01:04,440 --> 00:01:09,128
- මම යෝජනා කරනවා අපි වීදි මිනිසුන් දෙදෙනෙකු සිරගත කළ යුතුයි ...
- නැහැ.
21
00:01:10,400 --> 00:01:13,085
- ඔයා මට ඉවර කරන්නවත් දුන්නේ නැහැ.
- එය අමතක කරන්න.
22
00:01:13,240 --> 00:01:16,084
ඔහ්! එබැවින් ඔබට අත්හදා බැලිය හැකිය
ඔබට අවශ්ය සියලුම වානරයන් මත...
23
00:01:16,280 --> 00:01:19,489
...ඒත් මට හැඟීම් හසුරුවන්න ඕන
වහල් මිනිසුන් දෙදෙනෙකුගේ...
24
00:01:19,680 --> 00:01:21,409
... එකපාරටම මම යක්ෂයා.
25
00:01:22,560 --> 00:01:25,086
ඔබ පරීක්ෂණය පමණක් නොකරන්නේ ඇයි?
26
00:01:25,280 --> 00:01:28,204
විද්යාවේ උනන්දුව අනුව, මම කැමැත්තෙන් සිටිමි.
27
00:01:28,440 --> 00:01:31,171
ඔබ අත්හදා බැලීමක් සමඟ කමක් නැත
ප්රශ්න වලට උත්තර දෙන තැන...
28
00:01:31,400 --> 00:01:33,209
...ඔබේ අභ්යන්තර හැඟීම් ගැන?
29
00:01:33,800 --> 00:01:36,451
- ඔව්.
- කරුණාකර මට ඔහු සමඟ එය කළ හැකිද? කරුණාකර?
30
00:01:38,480 --> 00:01:41,484
මම ෂෙල්ඩන්ගේ හැඟීම්වලට සවන් දී සිටියෙමි
අවුරුදු 10 ක් දේවල් මත.
31
00:01:41,640 --> 00:01:42,801
ටැග් කරන්න, ඔයා තමයි.
32
00:01:43,320 --> 00:01:47,120
- ඔව්, නමුත් අත්හදා බැලීම සාර්ථක වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
- මම ෂෙල්ඩන් සමඟ ආදරයෙන් බැඳෙන්නේ නැහැ.
33
00:01:47,280 --> 00:01:48,327
AMY:
ඒකයි මම කිව්වේ.
34
00:01:48,520 --> 00:01:52,002
මම එය දැන ගැනීමට පෙර,
ඔහු මගේ හදවතට පාපොච්චාරණය කළේය.
35
00:01:52,480 --> 00:01:56,530
අහ්, විනෝදජනක කරුණ: "පොන්ටිෆිකේට්"
ලතින් වචනය "pontifex" වලින් පැමිණේ ...
36
00:01:56,760 --> 00:01:59,809
...එයින් අදහස් කරන්නේ පාලම් සාදන්නා හෝ පාප් වහන්සේ ය.
37
00:02:02,120 --> 00:02:03,451
තවම ආදරය කරන්නේ?
38
00:02:30,560 --> 00:02:32,403
කුතුහලයෙන්, පෙනි ...
39
00:02:32,600 --> 00:02:35,729
... මෙම අත්හදා බැලීම නම්
අපිව ආදරයෙන් බැඳෙනවා...
40
00:02:35,960 --> 00:02:41,046
...ඔබ මාව ජිනීවා විලට ගෙන යනවද,
විස්කොන්සින්, ගැරී කොන් සඳහාද?
41
00:02:42,280 --> 00:02:46,205
එය එකම සම්මේලනයයි
Gary Gygax ගේ ජීවිතය සහ වැඩ සැමරීම...
42
00:02:46,400 --> 00:02:49,210
... Dungeons සහ Dragons හි නිර්මාතෘ.
43
00:02:50,480 --> 00:02:53,006
ඔයා දන්නවා ද?
මට අවංකවම කියන්න පුළුවන් අපි ආදරයෙන් බැඳුනොත්...
44
00:02:53,160 --> 00:02:57,768
මම ඔබව එහි එලවනවා පමණක් නොව,
මම ඔබට අවශ්ය සියලුම ඩ්රැගන් ටී ෂර්ට් මිලදී ගන්නම්.
45
00:02:58,920 --> 00:03:01,321
හරි බබා අපි මෙහෙම කරමු.
46
00:03:04,680 --> 00:03:08,366
ඔයාලා ඇත්තටම සන්සුන්ව ඉන්නවා
පෙනි සහ ෂෙල්ඩන් මේ දේ කරන එක ගැන.
47
00:03:08,560 --> 00:03:11,928
- අහ්, ඒ මම නම්, මම ටිකක් කලබල වෙනවා.
- ඇයි?
48
00:03:12,120 --> 00:03:15,761
පාඩම විකාරයක් වුවද,
දෛවය පොළඹවා ගැනීම ගැන මම විශ්වාස නොකරමි.
49
00:03:16,000 --> 00:03:20,449
මම Ouija පුවරුවක් භාවිතා නොකිරීමට එකම හේතුව
නැත්නම් ආසියාතික කොල්ලෙක් එක්ක රණ්ඩුවක් ගන්න.
50
00:03:20,640 --> 00:03:23,530
කරාටේ දන්නේ නැතුව ඇති.
නමුත් එය අවදානමට ලක් කරන්නේ ඇයි?
51
00:03:25,000 --> 00:03:26,047
මම හිතන්නේ අපි ආරක්ෂිතයි.
52
00:03:26,240 --> 00:03:31,610
බෲස් ලීගේ හිරිහැර කරන්නේ එයයි
උසස් පෙළ හිතුවා, ඊට පස්සේ, බාම්, කරාටේ.
53
00:03:32,600 --> 00:03:35,251
අපි මෙතනින් වාඩි වෙමුද
ඔවුන් අත්හදා බැලීම සිදු කරන අතරතුර?
54
00:03:35,480 --> 00:03:38,370
- අපි දෙන්නට ඒක කරන්න පුළුවන්.
- ඔව්, නිසැකවම, එය විනෝදජනක විය හැකිය.
55
00:03:38,560 --> 00:03:42,087
- පළමු ප්රශ්නය කුමක්ද?
- රැඳී සිටින්න. හරි හරී.
56
00:03:43,240 --> 00:03:49,168
"ලෝකයේ ඕනෑම කෙනෙකුගේ තේරීම අනුව,
රාත්රී භෝජන සංග්රහයක් ලෙස ඔබට අවශ්ය කාවද?"
57
00:03:49,360 --> 00:03:50,407
හ්ම්.
58
00:03:50,680 --> 00:03:53,206
මට අවංකවම කියන්න පුළුවන් පෙනි.
59
00:03:53,520 --> 00:03:54,567
Awww.
60
00:03:54,720 --> 00:03:58,361
ඊට පස්සේ මම මුරකරුවෙක් තෝරාගන්නවා,
මොකද මම විසි කරන්නයි හදන්නේ.
61
00:04:00,480 --> 00:04:03,006
මම ඉන්නේ ආදරයෙන්. අපි වෙන දෙයක් කරමු.
62
00:04:04,720 --> 00:04:06,245
ඔහ්, අහ්, එමිලි ඉක්මනින්ම රැකියාවෙන් ඉවත් වේ.
63
00:04:06,440 --> 00:04:08,169
- ඇයි අපි හතර දෙනා පිටතට නොයන්නේ?
- හරි හරී.
64
00:04:08,320 --> 00:04:10,766
- හොදයි වගේ දැනෙනවා.
- අපි හොවාර්ඩ් සහ බර්නඩෙට් අමතන්නද?
65
00:04:10,960 --> 00:04:13,930
උන්ගේ ප්ලේන් එක කොයි වෙලේ ඇතුලට එයිද දන්නේ නෑ.
මට ඔවුන්ට කෙටි පණිවිඩයක් වෙඩි තියන්න දෙන්න.
66
00:04:14,120 --> 00:04:16,327
අවමංගල්යය ගැන ඔහු යමක් කීවාද?
67
00:04:16,560 --> 00:04:19,040
වැඩි නැහැ,
නමුත් ඔහු ඉතා හොඳ තැනක සිටින බව පෙනෙන්නට තිබුණි.
68
00:04:19,240 --> 00:04:23,529
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
ඔයාට මගේ අම්මගේ අළු නැති වුනාද?
69
00:04:24,000 --> 00:04:27,288
නෑ මම නිකමට කියන්නේ
සමහර විට බෑග් වැරදි මාර්ගයට ගෙන යන බව.
70
00:04:27,480 --> 00:04:31,041
හරි හරි. කොහෙද වැරදි පාරක් දැම්මේ
මට ආදරය කළ එකම කාන්තාව?
71
00:04:31,240 --> 00:04:34,164
පළමු වෝ ... පළමුව. මම මුලින්ම අදහස් කළේ.
72
00:04:35,560 --> 00:04:38,609
මට අවශ්ය වන්නේ තොරතුරු ටිකක් පමණයි.
අහ්, ගුවන් ගමන් අංකය කුමක්ද?
73
00:04:38,840 --> 00:04:39,921
අට-දහසය.
74
00:04:40,400 --> 00:04:43,927
- මම ඇත්තටම මුලින්ම අදහස් කළේ.
- එය අතහරින්න.
75
00:04:44,400 --> 00:04:45,765
සහ ඔබට බෑගය විස්තර කළ හැකිද?
76
00:04:45,920 --> 00:04:49,049
අම්මෝ ඒක කළුයි.
මිටේ රතු පටියක් බැඳලා තියෙනවා...
77
00:04:49,240 --> 00:04:52,323
ලොව උතුම්ම අම්මා
සපත්තු මැදිරියේ ඇත.
78
00:04:53,840 --> 00:04:56,241
- ඔබ ආරම්භ කිරීමට සූදානම්ද?
- ඔව්, එතනම ඉන්න.
79
00:04:56,480 --> 00:04:58,767
- මම හිතන්නේ ඔබට වයින් අවශ්ය නැහැ.
- නිවැරදියි.
80
00:04:58,960 --> 00:05:02,442
ඔබ මත්පැන් පානය කළ යුතු නැත
බර යන්ත්රෝපකරණ ක්රියාත්මක කරන විට.
81
00:05:02,640 --> 00:05:04,290
මොන බර යන්ත්ර ද?
82
00:05:08,440 --> 00:05:09,680
අපි පටන් ගනිමු.
83
00:05:09,880 --> 00:05:13,771
හොඳයි, ටෙක්සාස් මහත්මයෙකු ලෙස,
මම මුලින්ම කියන්න හදන්නේ කාන්තාවන් කියලා.
84
00:05:14,000 --> 00:05:17,083
මම සැලකිලිමත් වුවත්
ඒ මට්ටමේ ආචාරශීලී බව සහ චමත්කාරය...
85
00:05:17,280 --> 00:05:20,363
...ඔබ මා සමඟ ආදරයෙන් බැඳෙන්න ඇති
පරීක්ෂණය ආරම්භ වීමට පෙර.
86
00:05:20,560 --> 00:05:24,007
සමහර විට අපි කාසියක් පෙරළා දැමිය යුතුයි.
නැත්නම් ඔබ නීති ගැන හුරුපුරුදු නම් ...
87
00:05:24,200 --> 00:05:26,806
- ... "ගල්, කඩදාසි, කතුරු, කටුස්සා..."
- එක ප්රශ්නය.
88
00:05:28,000 --> 00:05:32,005
"ලෝකයේ ඕනෑම කෙනෙකුගේ තේරීම අනුව,
රාත්රී භෝජන සංග්රහයක් ලෙස ඔබට අවශ්ය කාවද?"
89
00:05:32,200 --> 00:05:33,361
හ්ම්.
90
00:05:33,720 --> 00:05:36,291
- ජීවත් වෙනවාද මැරුණාද?
- එය හුදෙක් "ලෝකයේ ඕනෑම කෙනෙක්" කියයි.
91
00:05:36,520 --> 00:05:38,887
- මම හිතන්නේ ඒ කියන්නේ ජීවත් වෙනවා කියලා.
- ආ, ඒකත් එසේමයි.
92
00:05:39,080 --> 00:05:42,607
මම යුක්ලිඩ් හමුවීමට කැමති තරම්,
ජ්යාමිතික සාධනයේ නිර්මාතෘ...
93
00:05:42,800 --> 00:05:46,486
...ඔහු සෙරෙප්පු දාගෙන වෙන්න ඇති,
රාත්රී ආහාරය අතරතුර මට ඇඟිලි දෙස බැලිය නොහැක.
94
00:05:48,400 --> 00:05:49,845
ඔහ්, මම දන්නවා.
95
00:05:50,040 --> 00:05:53,886
මම වඩාත්ම කැමති පුද්ගලයා
රාත්රී ආහාරය ගැනීම මා සමඟ ය.
96
00:05:55,480 --> 00:05:58,529
එය ඔබගේ තේරීම බව ඔබට විශ්වාසද?
මොකද මම ඒ රෑ කෑම කාලා තියෙනවා.
97
00:05:59,040 --> 00:06:00,087
හොඳයි, මම නැහැ.
98
00:06:00,280 --> 00:06:04,524
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබේ වීරයන් කිසි විටෙකත් හමු නොවන්න.
මම බලාපොරොත්තු සුන් කරන්නේ කෙසේදැයි මට නොපෙනේ.
99
00:06:04,720 --> 00:06:07,405
- ඔබ තෝරා ගන්නේ කවුද?
- රොබට් ඩව්නි ජූනියර්.
100
00:06:07,560 --> 00:06:09,244
ඔව්-ඕ...
101
00:06:09,680 --> 00:06:12,331
මම අයන් මෑන් ගැන හිතුවේ නැහැ.
102
00:06:13,800 --> 00:06:17,850
සමහර විට මම සහ මම රාත්රී ආහාරය ගත් පසු,
අපට ඔබ දෙදෙනා අතුරුපසක් සඳහා හමුවිය හැක.
103
00:06:20,880 --> 00:06:21,927
[සුසුම්]
104
00:06:22,080 --> 00:06:25,721
- ඉතින් යාලුවනේ ඔයාට මොනවද කරන්න ඕන?
- අපි තමයි ටැග් කරන්නේ. ඔබ තෝරාගන්න.
105
00:06:25,920 --> 00:06:27,729
ඔහ්, ඔබ කවදා හෝ පලා යන කාමරයකට ගොස් තිබේද?
106
00:06:27,920 --> 00:06:30,685
- ආහ්, ඒ මොකක්ද?
- අම්මෝ, ඒක හරියට අන්තර්ක්රියාකාරී රංග ශාලාවක් වගේ.
107
00:06:30,880 --> 00:06:33,963
ඔබ ප්රහේලිකා විසඳිය යුතුය
පිටතට යාමට නිශ්චිත කාලයක් තුළ.
108
00:06:34,200 --> 00:06:36,885
එක නගරයක් තියෙනවා
එහිදී ඔවුන් ඔබව සොම්බියෙකු සිටින කාමරයකට කොටු කරයි.
109
00:06:37,080 --> 00:06:38,605
ලෙනාඩ්: හ්ම්.
රාජේෂ්: ඔහ්.
110
00:06:39,040 --> 00:06:42,010
ඒ නිසා සිද්ධ වෙන දේ වගේ
දැන් පෙනි එක්ක.
111
00:06:45,400 --> 00:06:48,802
"පරිපූර්ණ දිනය කුමක් විය හැකිද?
ඔබ වෙනුවෙන්?"
112
00:06:49,640 --> 00:06:54,009
හොඳයි, මම නිදාගන්නවා, ටිකක් යෝග කරන්න...
113
00:06:54,600 --> 00:06:59,003
... එහෙනම් වෙරළේ වැතිරෙන්න
හුරතල් කබානා කොල්ලෝ මට බීම ගෙනත් දෙන අතරේ...
114
00:06:59,200 --> 00:07:02,841
සහ සමහරවිට සම්බාහනය කරන්න
ඉන්පසු නැටුම් කිහිපයක් සමඟ රාත්රිය අවසන් කරන්න.
115
00:07:03,280 --> 00:07:04,361
ඒක තමයි?
116
00:07:04,560 --> 00:07:06,847
- ඔව්, ඇයි?
- ඔබ ලෙනාඩ් ගැන සඳහන් කළේ නැහැ.
117
00:07:09,240 --> 00:07:11,402
එයා ඉන්නවා.
118
00:07:12,680 --> 00:07:13,886
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
119
00:07:14,120 --> 00:07:18,648
ලෙනාඩ්ට යෝග දරාගන්න බැහැ,
වෙරළ, සම්බාහන හෝ නැටුම්.
120
00:07:18,840 --> 00:07:22,003
ඔව්, හොඳයි, ඔහු පොතක් ගෙනාවා, හරිද?
ඔබේ කුමක්ද?
121
00:07:23,640 --> 00:07:25,290
අහ්, මම අවදි වෙනවා.
122
00:07:25,480 --> 00:07:29,610
මම ප්රංශ ටෝස්ට් ටිකක් රසවිඳිනවා
බටර් සහ සිරප් සමඟ.
123
00:07:29,840 --> 00:07:31,205
අහ්, එතකොට පණු කුහරයක් ඇරෙනවා...
124
00:07:32,000 --> 00:07:35,891
...සහ අවුරුදු මිලියන ගණනක් මාව කසළේය
අනාගතයට...
125
00:07:36,080 --> 00:07:40,961
... මගේ කුළුණු බුද්ධිය භාවිතා කරන තැන
මනුෂ්ය වර්ගයාගේ අවසාන ශේෂය බේරා ගැනීමට...
126
00:07:41,160 --> 00:07:44,084
...කොල්ලකාරී පිටසක්වල ජාතියකින්.
127
00:07:45,280 --> 00:07:47,647
ඔබ Amy ගැන සඳහන් නොකිරීම සිත්ගන්නා කරුණකි.
128
00:07:48,960 --> 00:07:52,328
ප්රංශ ටෝස්ට් එක හැදුවේ කවුද කියලද ඔයා හිතන්නේ
බටර් සහ සිරප් සමඟ?
129
00:07:53,800 --> 00:07:57,441
ඔබ රසායනාගාරයට ඇතුළු වීමට ආසන්නයි
දිවංගත ආචාර්ය ඩේවිඩ් සෝල්ට්ස්බර්ග්ගේ.
130
00:07:57,640 --> 00:08:00,484
අධ්යයන කටයුතු සිදු කරන අතරතුර
වයසට යාමේ ක්රියාවලිය මන්දගාමී වීම පිළිබඳව...
131
00:08:00,680 --> 00:08:03,843
... විනාශකාරී අනතුරක් සිදු විය,
ඔහු මිය ගියේය.
132
00:08:05,640 --> 00:08:07,449
නැත්නම් ඔහු කළාද?
133
00:08:08,840 --> 00:08:11,320
- කාන්තාවන්.
- ඔබ ආචාරශීලී හෝ බියෙන් සිටිනවාද?
134
00:08:12,920 --> 00:08:14,490
ඔව්.
135
00:08:17,360 --> 00:08:19,681
[සියල්ල OOH-ING සහ AAH-ING]
136
00:08:20,920 --> 00:08:22,729
[දොර තට්ටු සහ අගුල්]
137
00:08:23,840 --> 00:08:26,446
- මේක නියමයි.
- ඉතින් අපි කොහොමද පටන් ගන්නේ?
138
00:08:26,640 --> 00:08:28,722
අපි ඉඟි සොයනවා
කාමරය වටා සැඟවී ඇත.
139
00:08:28,920 --> 00:08:31,287
අහ්, සොම්බියෙක් සිටිය යුතු නොවේද?
140
00:08:31,440 --> 00:08:33,647
[එවිට කෑගසයි]
141
00:08:35,080 --> 00:08:38,926
හරි, අපි එක ඉඟියක් බලාපොරොත්තු වෙමු
පිරිසිදු යට ඇඳුම් යුගලයක් මත ලියා ඇත.
142
00:08:39,120 --> 00:08:40,121
[සොම්බි මෝන්ස්]
143
00:08:41,600 --> 00:08:42,886
වොලොවිට්ස් මහතා සහ මහත්මිය?
144
00:08:43,120 --> 00:08:46,090
මට කියන්න පුළුවන් විදියට,
ඔබේ බෑගය ලොස් ඇන්ජලීස් වෙත පැමිණියේය.
145
00:08:46,280 --> 00:08:48,328
- ඉතින් එය කොහෙද?
- මම දන්නේ නැහැ.
146
00:08:48,520 --> 00:08:51,364
සමහර විට කවුරුහරි එය කැරොසල් එකෙන් ඉවත් කළා
වැරදීමකින්.
147
00:08:52,240 --> 00:08:54,561
ඉතින් කවුරුහරි ආගන්තුකයෙක් මගේ අම්මා ඉන්නවාද?
148
00:08:55,040 --> 00:08:56,485
ඒකද ඔයා මට කියන්නේ?
149
00:08:56,720 --> 00:09:00,122
මගේ දුප්පත් අම්මා ඕනෑම තැනක සිටිය හැකිය
දැන් ලොස් ඇන්ජලීස් වලද?
150
00:09:00,320 --> 00:09:02,766
මම ඒක ඔයාට කිව්වනම් හොඳයි...
151
00:09:03,640 --> 00:09:08,168
...ම්, ඒත් මගියාට ගන්න තිබුනා
ජාත්යන්තර ගුවන් යානයක.
152
00:09:08,560 --> 00:09:11,928
ඔහ්, හරි, නියමයි,
ඉතින් ඔබේ සම්පූර්ණ කාර්යය වන්නේ නැතිවූ ගමන් මලු සොයා ගැනීමයි...
153
00:09:12,120 --> 00:09:16,648
...ඔබ ස්ථානය පටු කර ඇත
මගේ මවගේ පෘථිවියට.
154
00:09:16,840 --> 00:09:18,046
මට කණගාටුයි.
155
00:09:18,280 --> 00:09:22,729
නිතර පියාසර කරන සැතපුම් 500ක් උදව් කරයිද?
එය ඔබව Sacramento වෙත ගෙන යා හැකිය.
156
00:09:25,880 --> 00:09:27,928
"ඔබට හෙට අවදි විය හැකි නම් ...
157
00:09:28,120 --> 00:09:32,682
...ඕනෑම ගුණාංගයක් හෝ හැකියාවක් ලබාගෙන,
එය කුමක් වනු ඇත්ද?"
158
00:09:33,240 --> 00:09:35,049
හොඳයි, බයිබලයෙන් සොරකම් නොකිරීමට ...
159
00:09:35,240 --> 00:09:38,767
නමුත් ජලය වයින් බවට පත් කිරීම
හොඳටම ඇහෙනවා.
160
00:09:41,880 --> 00:09:44,884
මම හිතන්නේ ඔබ මෙය බැරෑරුම් ලෙස සලකන්නේ නැහැ.
161
00:09:45,080 --> 00:09:47,686
එන්න. මම ඔයත් එක්ක පොඩි ආතල් එකක් ගන්නවා.
162
00:09:47,880 --> 00:09:51,965
ඔබ කරන්නේ හාස්යය භාවිතා කරන බව මම විශ්වාස කරමි
අවදානම වළක්වා ගැනීමට.
163
00:09:53,440 --> 00:09:55,329
හොඳයි.
164
00:09:55,680 --> 00:09:57,569
අවංකවම?
165
00:09:57,760 --> 00:09:59,762
මට එක ගුණයක් තියෙන්න පුළුවන් නම්...
166
00:09:59,960 --> 00:10:03,362
...ඔයාලා වගේ මටත් බුද්ධිමත් වෙන්න තිබුනා නම් හොඳයි.
167
00:10:03,560 --> 00:10:05,608
හා! දිගටම සිහින දකින්න.
168
00:10:07,160 --> 00:10:09,401
- ෂෙල්ඩන්.
- ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
169
00:10:09,600 --> 00:10:11,204
ඒ මම ඔබ සමඟ විනෝද වූ බැවිනි.
170
00:10:12,160 --> 00:10:18,042
බලන්න, ඔබ එසේ නොවිය හැකිය
අප මෙන්ම අධ්යාපනික වශයෙන් නැඹුරු...
171
00:10:18,240 --> 00:10:20,402
ඔව්, එහෙම තමයි කියන්නේ.
172
00:10:23,400 --> 00:10:26,085
නමුත් මම ඊර්ෂ්යා කරන බුද්ධියක් ඔබ සතුයි...
173
00:10:26,280 --> 00:10:28,601
- හ්ම්?
- ... එය මගේ පිළිතුරට මාව ගෙන යයි:
174
00:10:28,800 --> 00:10:32,850
මම හැකියාව තෝරාගන්නවා
මිනිසුන්ගේ මනස කියවීමට.
175
00:10:33,520 --> 00:10:36,569
හොඳයි, මට මිනිසුන්ගේ මනස කියවන්න බැහැ.
176
00:10:36,760 --> 00:10:39,047
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය සත්ය නොවේ.
මට පිරිමි මනස කියවන්න පුළුවන්.
177
00:10:39,240 --> 00:10:41,288
නමුත් එය සාමාන්යයෙන් එක දෙයක් නිසා පමණි.
178
00:10:43,000 --> 00:10:45,765
අපි රොබෝ ඇස් ලබා ගන්නේ කවදාද?
179
00:10:46,800 --> 00:10:49,485
ඔයාලා හැමෝම එක වගේ.
180
00:10:49,680 --> 00:10:51,842
හොඳයි, මම අදහස් කළේ ...
181
00:10:52,560 --> 00:10:55,962
... මම බොහෝ විට අන් අයට හැඟෙන ආකාරය වැරදි ලෙස අර්ථකථනය කරමි.
182
00:10:56,160 --> 00:11:00,802
හරියට, මට හැම වෙලාවෙම කවුරුහරි ඉන්නවද කියන්න බැහැ
මට විහිළු කරනවා හෝ හිනා වෙනවා විතරයි.
183
00:11:01,000 --> 00:11:04,971
දන්නවනේ උන්ට පිස්සුද කියලා
මා කළ දෙයකදී හෝ නරක මනෝභාවයකින්.
184
00:11:05,160 --> 00:11:07,208
එය ඇදහිය නොහැකි තරම් ආතතියකි.
185
00:11:07,720 --> 00:11:11,008
- ඇත්තටම? ඔබ සෑම විටම එතරම් විශ්වාසදායක බව පෙනේ.
- හොඳයි, මම නැහැ.
186
00:11:11,200 --> 00:11:16,366
මට මිනිසුන්ගේ මනස කියවන්න පුළුවන් නම්,
ජීවිතය වඩාත් සරල වනු ඇත.
187
00:11:17,520 --> 00:11:21,969
හොඳයි, දැන් මම කැමතියි මට හැකියාව තිබුණා නම්
ඔබට එම දේවල් පහසු කිරීමට.
188
00:11:24,280 --> 00:11:25,930
- හොඳයි, ස්තූතියි.
- ම්ම්ම්.
189
00:11:29,680 --> 00:11:33,651
වාව්. මට ඔයා ගැන මේ සෙනෙහස රැල්ල දැනුණා විතරයි.
190
00:11:35,720 --> 00:11:38,041
එය ඕනෑවට වඩා බයිබල් යුෂ නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?
191
00:11:41,040 --> 00:11:42,724
සහ රැල්ල පහව ගොස් ඇත.
192
00:11:47,200 --> 00:11:48,326
මොළය.
193
00:11:48,560 --> 00:11:52,884
- පහලින් තියන්න. අපි මෙහෙ වැඩ කරනවා.
- හරි, අපි කේතාංකය විකේතනය කර ඇත.
194
00:11:53,080 --> 00:11:54,525
එය ලෝක ගෝලය සමඟ යන්නේ කෙසේද?
195
00:11:54,720 --> 00:11:58,770
- අපි නගර සොයා ගැනීමට ඛණ්ඩාංක භාවිතා කළෙමු.
- මම ග්රිඩ් එකට නගර නම් දානවා.
196
00:11:58,920 --> 00:12:02,891
- එය අපට සේප්පුවට කේතය ලබා දෙනු ඇත.
- ප්රහේලිකාව ඉතා වේගයෙන් විසඳන්න. වේගය අඩු කරන්න.
197
00:12:04,000 --> 00:12:09,325
- ඔව්, කේතය ලැබුණා.
- නිකමට කියනවා, කලින් අවසන් කිරීම සඳහා ආපසු ගෙවීමක් නැත.
198
00:12:13,800 --> 00:12:15,290
ඔබට ගෙදර යාමට අවශ්ය නැති බව සහතිකද?
199
00:12:15,480 --> 00:12:17,881
බෑගය ආපසු එන විට,
ඔවුන් එය අපට භාර දෙනු ඇත.
200
00:12:18,080 --> 00:12:20,890
නැහැ මම ඇය නොමැතිව යන්නේ නැහැ.
201
00:12:21,080 --> 00:12:23,765
ඔබ හරි. අපි බලා සිටිමු.
202
00:12:27,040 --> 00:12:30,328
- මට ඇයව එලවන්න තිබුණා.
- කුමක් ද?
203
00:12:30,800 --> 00:12:33,531
ඇය ෆ්ලොරිඩාවට ගිය දිනයේ...
204
00:12:34,160 --> 00:12:37,084
... ඇයව ගුවන් තොටුපළට ගෙන යන ලෙස ඇය මගෙන් ඉල්ලා සිටියාය.
205
00:12:39,160 --> 00:12:40,810
මම ගොඩක් කාර්යබහුල වුනා...
206
00:12:41,720 --> 00:12:46,009
සහ මම ඇයට කැබ් රථයක් ගෙන යන්න සැලැස්සුවා.
207
00:12:47,960 --> 00:12:50,566
මම ගොඩක් කාර්යබහුල වුණා.
208
00:12:51,160 --> 00:12:53,242
ඔබට දැන ගැනීමට ක්රමයක් නැත.
209
00:12:56,000 --> 00:12:57,047
ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.
210
00:13:00,360 --> 00:13:03,204
- මට සමාවෙන්න.
- ඔව්?
211
00:13:05,200 --> 00:13:07,009
ඔයා මගේ මහත්තයාගේ අම්මව හොයලා දෙන එක හොඳයි...
212
00:13:07,200 --> 00:13:11,364
...මොකද එක එක විදියට අපි ඇවිදිනවා
මියගිය කාන්තාවක් සමඟ මෙම ගුවන් තොටුපලෙන් පිටතට.
213
00:13:15,240 --> 00:13:16,287
[ZOMBIE Moaning]
214
00:13:16,760 --> 00:13:18,205
අපි සොයන්නේ කුමන පොතද?
215
00:13:18,440 --> 00:13:21,523
- අහ්, විශේෂ සම්භවය.
- මෙන්න ඒක.
216
00:13:22,160 --> 00:13:24,003
- කළු එළියක් තියෙනවා.
- ඔහ්, ඉන්න.
217
00:13:24,280 --> 00:13:25,520
[සොම්බි මෝන්ස්]
218
00:13:27,760 --> 00:13:30,969
රාජේෂ්: ඔහ්, හරි.
"අනේ අයියලා නංගිලා මට කවුරුත් නෑ...
219
00:13:31,200 --> 00:13:33,726
...ඒත් මේ මනුස්සයාගේ තාත්තා මගේ තාත්තගේ පුතා.
220
00:13:33,920 --> 00:13:35,684
මම කා දිහාද බලන්නේ?"
221
00:13:35,880 --> 00:13:37,405
[සොම්බි යෙල්ස්]
222
00:13:37,680 --> 00:13:40,490
ඔව් ඔව් අපිට තේරෙනවා. ඔබට මොළය අවශ්යයි.
සන්සුන් වෙන්න.
223
00:13:40,680 --> 00:13:44,287
හොඳයි, මට සහෝදරයෙක් නොමැති නම්,
මගේ පියාගේ පුතා මමයි.
224
00:13:44,480 --> 00:13:48,201
අනික මම මේ මනුස්සයාගේ තාත්තා නම් එයා මගේ පුතා.
පිළිතුර "පුතා" යන්නයි.
225
00:13:48,400 --> 00:13:51,006
- ඔහ්! හිරුගේ පින්තූරයක් ඇත.
- යතුර පිටුපස ඔට්ටු අල්ලන්න.
226
00:13:51,200 --> 00:13:53,248
වෙන කොහේ හරි වෙන්න පුළුවන්.
227
00:13:54,000 --> 00:13:55,126
ඔහ්! යතුර ලැබුණා.
228
00:13:55,320 --> 00:13:58,130
එතකොට දොරේ යතුර ඒකද? ඒක තමයි?
229
00:13:58,320 --> 00:14:01,130
අපි විනාඩි හයක් විනෝදය සඳහා ඩොලර් 200 ක් වියදම් කළාද?
230
00:14:01,360 --> 00:14:04,011
අපි ගත්ත කාලේ වගේ
එම දුරස්ථ පාලක හෙලිකොප්ටරය...
231
00:14:04,200 --> 00:14:06,931
... එය නිකම්ම පියාසර කළා.
232
00:14:08,120 --> 00:14:11,010
සමාවෙන්න යාලුවනේ.
මම ඇත්තටම හිතුවා ප්රහේලිකා මීට වඩා හොඳයි කියලා.
233
00:14:11,240 --> 00:14:14,403
හොඳයි, සාධාරණ වීමට,
අපි හැමෝටම උසස් උපාධි තියෙනවා.
234
00:14:15,160 --> 00:14:18,084
ඔබ Yelp හි පළ කිරීමට පෙර එය මතක තබා ගන්න.
235
00:14:20,960 --> 00:14:24,806
"අද හවස ඔයා මැරෙනවා නම් නෑ
ඕනෑම අයෙකු සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට අවස්ථාවක් ...
236
00:14:25,000 --> 00:14:27,765
...ඔබ වඩාත්ම කනගාටු වන්නේ කුමක් ද?
කාටවත් කිව්වේ නැද්ද?"
237
00:14:28,800 --> 00:14:31,963
ඉතින් එය අද වේවිද? හහ්.
238
00:14:33,280 --> 00:14:37,251
අහ්, මම හිතනවා තෘප්තිමත් දෙයක් තියෙනවා කියලා
මගේ උපන්දිනේ මැරෙන එක ගැන.
239
00:14:38,080 --> 00:14:40,686
- අද ඔබේ උපන් දිනය?
- ඔව්.
240
00:14:40,880 --> 00:14:44,726
හොඳයි, එය සැමවිටම රහසක් විය.
ඒමිවත් දන්නේ නැහැ.
241
00:14:44,920 --> 00:14:45,967
[සුසුම්]
242
00:14:46,120 --> 00:14:48,646
හොඳයි, මම තෑගි භුක්ති විඳින්නේ නැහැ ...
243
00:14:48,840 --> 00:14:52,287
...මිනිස්සු එලියට පනින සිතිවිල්ල
සහ කෑගසමින්, "පුදුමයක්!"...
244
00:14:52,480 --> 00:14:57,646
...වචන වලට වඩා බයෙන් මාව පුරවනවා
"ජෝර්ජ් ලූකස් අධ්යක්ෂකගේ කප්පාදුව."
245
00:14:58,240 --> 00:15:00,049
ඉතින් ඇයි ඔයා මට අන්තිමට කිව්වේ?
246
00:15:01,280 --> 00:15:05,171
අත්හදා බැලීමේ කාරණය
එකිනෙකාට සම්පූර්ණයෙන්ම අවංක වීමයි.
247
00:15:06,080 --> 00:15:09,926
හොඳයි, එය මා සමඟ බෙදා ගැනීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ.
248
00:15:10,400 --> 00:15:11,731
ඔයාට ස්තූතියි.
249
00:15:11,920 --> 00:15:15,208
ඒක හරිම විහිළුවක්.
මම කවදාවත් ඔයාව මීන රාශියකට පොලඹවන්නෙ නෑ.
250
00:15:15,400 --> 00:15:18,165
ඔයා අමාරු කරනවා
ඔබට දැන් ආදරය කිරීමට.
251
00:15:21,120 --> 00:15:24,841
- හොඳ ආරංචියක්. ඔබේ බෑගය ආපසු ලබා දුන්නා.
- ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.
252
00:15:25,040 --> 00:15:27,566
ඒකට කමක් නැහැ. ඇය මෙහේ. අම්මා මෙහෙ.
253
00:15:27,760 --> 00:15:29,728
ඔහ්, හොඳයි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
254
00:15:29,920 --> 00:15:33,766
අම්මේ, මට සමාවෙන්න මම ඔබව ගුවන් තොටුපළට නොගෙන ගියාට.
255
00:15:33,960 --> 00:15:38,090
මට අවශ්ය වන්නේ මම කිසි දිනෙක නොසිටින බව ඔබ දැන ගැනීමයි
මෙතරම් ආත්මාර්ථකාමී වීම ගැන මට සමාව දෙන්න.
256
00:15:38,280 --> 00:15:44,561
ඒ වගේම මම ඔයාව ළගින් තියාගන්න පොරොන්දු වෙනවා
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.
257
00:15:45,040 --> 00:15:48,169
ඔහ්, නෑ, ඒක ඉවරයි
මගේ නිදන කාමරයේ.
258
00:15:51,320 --> 00:15:53,243
ඒක තමයි. අපි ප්රශ්න ඉවරයි.
259
00:15:53,440 --> 00:15:56,967
කිරීමට ඉතිරිව ඇත්තේ බලා සිටීම පමණි
මිනිත්තු හතරක් එකිනෙකාගේ ඇස්වලට.
260
00:15:57,160 --> 00:16:00,607
හරි හරී. ඉන්න, ඉන්න. මුත්රාශය පරීක්ෂා කිරීම.
261
00:16:02,520 --> 00:16:04,409
අපි යන්න හොඳයි.
262
00:16:06,000 --> 00:16:07,729
- ඔබ සූදානම්ද?
- ඔව්.
263
00:16:08,320 --> 00:16:10,800
සහ ආරම්භ කරන්න.
264
00:16:25,320 --> 00:16:28,051
මෙය එක්තරා ආකාරයක බියජනක ය.
265
00:16:28,960 --> 00:16:32,407
- අපි මේ කොටසේදී කතා කරන්න ඕනේ නැහැ.
- සමාවෙන්න.
266
00:16:38,880 --> 00:16:41,281
මෙය එක්තරා ආකාරයක බියජනක ය.
267
00:16:42,080 --> 00:16:44,924
ඔබට නතර කිරීමට අවශ්යද?
මම දන්නවා ඔයාට අක්ෂි ස්පර්ශය සම්බන්ධ ගැටලුවක් තියෙනවා කියලා.
268
00:16:45,120 --> 00:16:50,081
හොඳයි, ඔබට දුඹුරු පැල්ලමක් තිබේ
ඔබේ දකුණු අයිරිස් වල...
269
00:16:50,320 --> 00:16:53,244
...ඒක ෆෝමියුලා වන් රේස් කාර් එකක් වගේ...
270
00:16:54,360 --> 00:16:57,842
...ඉතින් මම ඒ ගැන අවධානය යොමු කරනවා.
271
00:16:58,840 --> 00:17:01,730
ඊට අමතරව, මිනිසුන් වටා එය පහසු වේ
මම සැප පහසුයි කියලා.
272
00:17:02,280 --> 00:17:05,443
ආව්. සොඳුරිය, මමත් ඔබ වටා සුවපහසුයි.
273
00:17:05,640 --> 00:17:08,041
ඇත්තෙන්ම ඔබ. මම උණුසුම් සහ සන්සුන් ය.
274
00:17:10,080 --> 00:17:12,765
මම තක්කාලි සුප් මිනිස් බඳුනක් වගේ.
275
00:17:14,200 --> 00:17:15,850
මම කිව්වේ පොඩි මල්ලි කෙනෙක් වගේ.
276
00:17:16,160 --> 00:17:17,241
ඔහ්.
277
00:17:18,480 --> 00:17:20,767
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම ඔයාව සහෝදරියක් විදිහටයි හිතන්නේ.
278
00:17:22,800 --> 00:17:25,326
ඒ වගේම සමහර වෙලාවට අම්මා කෙනෙක්.
279
00:17:26,040 --> 00:17:28,327
ආයෙත් බය හිතෙනවා.
280
00:17:35,880 --> 00:17:37,245
කුමක් ද?
281
00:17:37,440 --> 00:17:40,125
දවස ගැන හිතනවා විතරයි
මට ඔබ සහ ලෙනාඩ් මුණගැසුණා.
282
00:17:40,320 --> 00:17:45,087
එය සඳුදා දහවල් විය.
ඔබ ඉන්දියානු ආහාර සඳහා අප හා එක් විය.
283
00:17:45,280 --> 00:17:47,487
අවුරුදු අටක් ගත වූ බව ඔබට විශ්වාස කළ හැකිද?
284
00:17:47,680 --> 00:17:50,411
අනික ඔයා තාම අපේ කෑම කනවා.
285
00:17:54,000 --> 00:17:58,085
මට කාලයක් මතක නැහැ
ඔයාලා මගේ ජීවිතේ හිටියේ නෑ.
286
00:17:58,840 --> 00:18:00,649
මට ඒක හොඳට මතකයි...
287
00:18:02,040 --> 00:18:04,771
..ඒත් මට eidetic මතකයක් තියෙනවා.
288
00:18:04,960 --> 00:18:09,682
ඔබ උනන්දු නම්, මටත් මතකයි
ඔබ අපට ආහාර සඳහා කොපමණ ණයයි.
289
00:18:12,680 --> 00:18:14,444
[ටයිමර් චයිම්ස්]
290
00:18:14,600 --> 00:18:18,446
- ඒක තමයි. එය එතරම් නරක නොවීය.
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.
291
00:18:18,880 --> 00:18:23,124
අහ්, දැන් අපි ප්රතිඵල වගුගත කරමු
අත්හදා බැලීමේ.
292
00:18:23,320 --> 00:18:27,086
මම හිතන්නේ එය පැවසීම ආරක්ෂිතයි
ඔයා මට ආදරේ නෑ කියලා...
293
00:18:27,280 --> 00:18:29,044
සහ මම ඔබට ආදරය කරන්නේ නැහැ ...
294
00:18:29,240 --> 00:18:35,486
සහ මනෝවිද්යාව නැවත වරක් ඇත
විද්යාවේ දූෂිත බව ඔප්පු විය.
295
00:18:36,800 --> 00:18:40,088
හොඳයි, සමහර විට, නමුත් මම තවමත් සතුටුයි අපි එය කළා.
296
00:18:40,280 --> 00:18:42,362
මට ඔබට වඩාත් සමීප බවක් දැනේ.
297
00:18:43,720 --> 00:18:44,881
සහ මම ඔබ.
298
00:18:45,560 --> 00:18:48,291
ඔව් ඔව් එහෙම තමයි කියන්නේ.
299
00:18:50,760 --> 00:18:53,764
ඉතින් අපේ අලුත් ලෙන්ගතුකම අනුව...
300
00:18:53,960 --> 00:18:56,611
... මම කියන්නම් අපිට අමාරු තේරීම් කිහිපයක් තියෙනවා කියලා
සෑදීමට.
301
00:18:56,800 --> 00:19:00,282
- කුමක් වගේ ද?
- ගැරී කොන්: අපි පියාසර කරනවාද ධාවනය කරනවාද?
302
00:19:01,320 --> 00:19:03,004
අපි ඇඳුම් අඳිමුද?
303
00:19:03,240 --> 00:19:07,529
එසේ නම්, ගැරී වන්නේ කවුද?
304
00:19:12,520 --> 00:19:14,488
මාව ගෙදර ගෙන ගියාට ස්තුතියි.
305
00:19:14,680 --> 00:19:17,445
මට අවශ්ය ඔබ ආරක්ෂිතව එහි යන බවට වග බලා ගැනීමයි.
306
00:19:18,840 --> 00:19:21,923
හොඳයි, මේ මම.
307
00:19:23,480 --> 00:19:26,802
- එය ඉතා රසවත් සන්ධ්යාවක් විය.
- ඒක ඇත්තටම තියෙනවා.
308
00:19:30,080 --> 00:19:31,525
- පුදුමය!
- ආහ්!
309
00:19:34,840 --> 00:19:37,684
මම ඔයාට ගැරී වෙන්න දුන්නට පස්සේ.
310
00:20:04,680 --> 00:20:06,682
[ඉංග්රීසි - එක්සත් ජනපදය - SDH]